Sahih al-Bukhari, hadithul 5060
Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, de la Abu Imran al-Jawni, de la Jundab ibn Abdullah, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Citiți Coranul atâta timp cât inimile voastre sunt unite în armonie, iar dacă apare dezacord între voi, atunci ridicați-vă și lăsați-l.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitați Coranul împreună atât timp cât păstrați armonia dintre voi.
Formularea cuprinde recitarea Coranului și studierea lui împreună.
Participanții rămân uniți și se tratează cu respect.
Încheiați discuția când neînțelegerea afectează relațiile sau respectul dintre voi.
Învățații înțeleg avertismentul ca pe un îndemn de a nu discuta Coranul într-un mod care alimentează disputa și ostilitatea. Ei nu îl interpretează ca pe o interdicție a oricărei divergențe de fond: studierea versetelor și discutarea interpretării lor rămân valoroase atunci când se desfășoară cu știință, bune maniere și dorința de a urma adevărul. Această afirmație îi învață pe participanți să întrerupă discuția de îndată ce armonia și respectul riscă să se piardă.
- Discutați versetele Coranului ascultând cu atenție și respectându-i pe ceilalți participanți.
- Faceți o pauză când discuția devine aprinsă și reluați-o doar când toți pot vorbi din nou calm.
- Cereți sfatul unei persoane cu cunoștințe temeinice atunci când nu sunteți de acord asupra interpretării.
Această relatare provine tot de la Jundub și privește același îndemn de a opri discuția despre Coran în caz de neînțelegere.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Această relatare subliniază prudența în aplicarea versetelor Coranului și avertizează împotriva îndreptării lor greșite asupra altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.