Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5067

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Jurayj i-a informat spunând: M-a informat 'Ata', care a zis: Am participat împreună cu Ibn 'Abbas la înmormântarea lui Maymuna la Sarif. Ibn 'Abbas a spus:

„Aceasta este soția Profetului ﷺ, așa că atunci când îi ridicați năsălia, nu o scuturați și nu o zgâlțâiți, ci purtați-o cu blândețe, căci Profetul ﷺ a avut nouă soții; el își împărțea nopțile între opt dintre ele și nu împărțea pentru una singură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a cerut ca sicriul lui Maymunah să fie purtat cu blândețe în timpul înmormântării.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că Ibn Abbas a fost prezent la înmormântarea lui Maymunah în Sarif și li s-a adresat celor prezenți.

Explicarea termenilor dificili
sicriu funerar

Un suport pe care o persoană decedată este dusă la cimitir.

rândul de noapte

Timpul pe care un soț îl petrece cu una dintre soțiile sale, potrivit împărțirii stabilite.

Sarif

Locul în care, potrivit relatării, a avut loc înmormântarea lui Maymunah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din îndrumarea lui Ibn Abbas că sicriul funerar trebuie purtat cu grijă și blândețe, din respect pentru persoana decedată. Menționarea împărțirii timpului Profetului ﷺ între soțiile sale explică situația familială aparte; ea nu constituie, în sine, o regulă generală potrivit căreia un soț poate priva o soție de drepturile ei conjugale. Școlile juridice discută împărțirea nopților și drepturile soților în cadrul regulilor dreptății și al unei eventuale renunțări la un drept cu consimțământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Purtați sicriul funerar cu calm și grijă; evitați zdruncinăturile și mișcările inutile și bruște.
  2. Arătați respect față de cei decedați și familiile lor, comportându-vă cu calm și atenție în timpul ritualurilor funerare.
  3. Respectați cu grijă drepturile conjugale și bazați concluziile pe îndrumările religioase complete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.