Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5066

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Umara, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid, care a spus: Am intrat împreună cu Alqama și Al-Aswad la Abdullah, iar Abdullah a spus:

«Eram tineri pe vremea Profetului ﷺ și nu aveam nimic. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus: ‚O, tinerilor! Cel dintre voi care are posibilitatea (al-ba'ah), să se căsătorească, deoarece aceasta este mai eficientă pentru coborârea privirii și mai protectoare pentru castitate. Iar cel care nu poate, să postească, deoarece postul îi va fi un mijloc de stăpânire a dorinței.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria îi ajută pe tineri să-și păstreze castitatea, iar postul îi sprijină pe cei care încă nu se pot căsători.

Explicarea termenilor dificili
capabil să se căsătorească

Posibilitatea de a face față responsabilităților căsătoriei, inclusiv obligațiilor financiare.

să-și plece privirea

Să-și controleze privirea și să nu se uite în mod intenționat la ceea ce este interzis.

postul ca mijloc de înfrânare

Postul ajută o persoană să-și stăpânească dorințele atunci când căsătoria nu este încă posibilă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este încurajată căsătoria celor care sunt capabili să se căsătorească, deoarece aceasta ajută la păstrarea castității. Îndemnul la post se adresează celor care încă nu se pot căsători. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă a căsătoriei în funcție de împrejurările fiecărei persoane, precum nevoile acesteia și riscul de a păcătui; hadithul oferă o îndrumare practică, nu o încadrare uniformă pentru toți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are mijloacele și capacitatea necesare se poate căsători ca o cale spre castitate și responsabilitate.
  2. Cine încă nu se poate căsători poate ține post ca ajutor practic pentru stăpânirea de sine.
  3. Controlează-ți privirea și caută sprijin în acte de devoțiune când vrei să-ți păstrezi limitele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.