Sahih al-Bukhari, hadithul 5068
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ obișnuia să le viziteze pe toate soțiile sale într-o singură noapte, având nouă soții. Iar Khalifa mi-a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, că Anas le-a relatat acestora despre Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a vizitat toate cele nouă soții într-o singură noapte.
O formulare eufemistică pentru relațiile conjugale.
Numărul soțiilor Profetului ﷺ menționat în această relatare.
Savanții clasici discută această relatare ca pe o descriere a practicii domestice deosebite și a puterii Profetului ﷺ. Ei nu deduc de aici că soții ar trebui să-și viziteze soțiile de același număr de ori sau să urmărească o împărțire fixă pentru fiecare noapte. Obligația generală de a-și trata soțiile cu dreptate rămâne valabilă; juriștii analizează separat regulile specifice privind împărțirea nopților.
- Poartă-te cu grijă față de partener și fă-ți timp pentru relația voastră.
- Nu te lăsa condus de comparații: stabiliți cu grijă așteptările în propria familie.
- Discutați despre împărțirea sarcinilor și responsabilităților cu onestitate și respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.