Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5077

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Fratele meu mi-a relatat, de la Sulaiman, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Ce părere ai avea dacă ai poposi într-o vale în care se află un copac din care s-a mâncat deja și ai găsi alți copaci din care nu s-a mâncat deloc? La care dintre ei ți-ai lăsa cămila să pască?” El a răspuns: „La cel din care nu s-a păscut înainte.” (Sub-naratorul a adăugat: Prin aceasta, Aisha a vrut să spună că Mesagerul lui Allah ﷺ nu s-a căsătorit cu nicio altă fecioară în afară de ea.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și-a comparat poziția specială de unică soție care fusese fecioară cu un copac la care nu păștea niciun animal.

Explicarea termenilor dificili
vale

O zonă joasă situată între dealuri sau munți.

a paște

A lăsa un animal să se hrănească cu plante și copaci.

fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Ce au dedus învățații

Explicația relatării arată că Aisha se referea, prin această metaforă, la poziția ei unică: ea a fost singura fecioară cu care s-a căsătorit Profetul ﷺ. Erudiții văd aici și un mod jucăuș și afectuos prin care soții își pot exprima dragostea și aprecierea deosebită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți aprecierea față de partener într-un mod cald și personal.
  2. Folosește umorul și metaforele pentru a-ți arăta afecțiunea, respectându-l mereu pe celălalt.
  3. Discutați deschis și cu bunătate despre sentimentele deosebite din căsnicia voastră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.