Sahih al-Bukhari, hadithul 5078
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:
„Te-am văzut în vis de două ori. Un bărbat te aducea într-o bucată de mătase și spunea: «Aceasta este soția ta». Am descoperit-o și iată că erai tu. Atunci am spus: «Dacă aceasta este de la Allah, El o va împlini».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a văzut-o pe Aisha într-un vis ca viitoarea sa soție.
O țesătură fină și prețioasă în care Aisha era purtată în vis.
Aceste cuvinte exprimă încrederea că Allah Își împlinește hotărârea.
Învățații clasici consideră acest vis un semn al poziției deosebite a Aishei și al hotărârii divine privind căsătoria ei cu Profetul ﷺ. Relatarea ne învață că un vis al unui profet poate cuprinde îndrumare adevărată; visele obișnuite nu constituie însă, prin ele însele, o dovadă religioasă obligatorie și nu instituie reguli privind căsătoria.
- Recunoaște că hotărârea finală Îi aparține lui Allah și încrede-te în El.
- Nu trata visele ca temei de sine stătător pentru reguli religioase sau decizii importante.
- Vorbește cu respect despre locul deosebit al Aishei în viața Profetului ﷺ.
Această relatare sahih se află imediat lângă povestirea de față în capitolul despre căsătorie și evidențiază, de asemenea, împrejurările deosebite legate de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #5076 (Sahih)Această relatare sahih tratează tot căsătoria și așază povestirea în contextul mai larg al capitolului Nikah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.