Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5076

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

Traducere

A spus Asbagh: M-a informat Ibn Wahb, de la Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: Am spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, sunt un tânăr și mă tem pentru mine însumi de păcatul desfrânării, dar nu am mijloacele necesare pentru a mă căsători.” El a tăcut. Apoi am repetat același lucru, iar el a tăcut. A treia oară am spus același lucru, iar el a tăcut. Când am spus a patra oară același lucru, Profetul ﷺ a zis: „O, Abu Huraira! Pana s-a uscat scriind ceea ce vei întâmpina; așa că ori te castrezi, ori lasă-te!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a cerut sfat despre castitate când nu se putea căsători.

Explicarea termenilor dificili
al-‘anat

O greutate serioasă sau un păcat; aici, teama de relații sexuale interzise.

Pana s-a uscat

O expresie care desemnează cunoașterea și hotărârea prealabilă a lui Allah cu privire la ceea ce va întâmpina o persoană.

a castra

A efectua o intervenție prin care organele reproducătoare sunt îndepărtate sau făcute nefuncționale.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că expresia despre pana uscată se referă la hotărârea lui Allah, însă omul rămâne răspunzător pentru alegerile sale și trebuie să evite mijloacele interzise. Afirmația despre castrare nu constituie o permisiune în acest sens: alte relatări autentice interzic automutilarea și îi îndeamnă pe cei care nu se pot căsători să postească. Școlile juridice consideră castrarea fără o necesitate justificată interzisă sau inadmisibilă; prin urmare, hadithul nu oferă o aprobare pentru această intervenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unor învățați de încredere în chestiuni legate de căsătorie și discută obstacolele practice cu familia sau comunitatea.
  2. Dacă deocamdată nu te poți căsători, postește atât timp cât îți permite sănătatea și evită situațiile care te-ar putea duce la păcat.
  3. Încrede-te în hotărârea lui Allah, dar continuă să alegi castitatea și mijloacele îngăduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.