Sahih al-Bukhari, hadithul 5089
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la Dubaa bint az-Zubair și i-a zis:
«Poate că dorești să îndeplinești Hajj-ul?» Ea a răspuns: «Pe Allah, nu mă simt decât bolnavă.» El i-a zis: «Îndeplinește Hajj-ul și pune o condiție, spunând: 'O Allah, locul unde voi ieși din starea de Ihram este acolo unde Tu mă oprești.'» Iar ea era soția lui al-Miqdad ibn al-Aswad.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care nu poate încheia Hajj-ul din cauza unei boli poate stipula o condiție la intrarea în ihram.
Aisha relatează că Profetul ﷺ a întrebat-o pe Duba'a bint az-Zubair dacă intenționează să împlinească Hajj-ul. Ea i-a spus că este bolnavă, iar el a învățat-o să rostească o condiție atunci când intră în ihram.
Starea de consacrare în care intră pelerinul pentru a împlini Hajj-ul sau Umrah.
Rostirea, la intrarea în ihram, a condiției că pelerinul poate încheia ritualurile dacă un impediment îl împiedică să le continue.
Locul în care pelerinul își încheie starea de consacrare dacă un impediment îl împiedică să continue.
Învățații deduc de aici că pelerinul poate stipula, la intrarea în ihram, o condiție pentru cazul în care boala sau un alt impediment face imposibilă împlinirea ritualurilor. Cel care a stipulat această condiție poate încheia ihram-ul atunci când apare impedimentul menționat. Școlile juridice discută în fiqh consecințele precise și eventualele obligații; hadisul susține în mod direct permisiunea de a formula această condiție.
- Înainte de Hajj, discută problemele de sănătate cu o persoană competentă și respectă condiția prescrisă la momentul potrivit.
- Rostește condiția la intrarea în ihram; ea este destinată unui impediment care îl împiedică efectiv pe pelerin să continue.
- Dacă ai îndoieli cu privire la consecințele încheierii ihramului, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare din același capitol tratează și o situație legată de căsătorie, oferind un context înrudit cu plasarea hadisului.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Această relatare se găsește tot în capitolul despre căsătorie și ajută la înțelegerea încadrării tematice mai largi a relatărilor din jur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.