Sahih al-Bukhari, hadithul 5090
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Said ibn Abi Said, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„O femeie este cerută în căsătorie pentru patru lucruri: pentru averea sa, pentru originea sa nobilă, pentru frumusețea sa și pentru credința sa. Alege-o pe cea cu credință, altfel mâinile tale vor fi pline de praf!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La alegerea unui partener de căsătorie, acordă prioritate religiozității și caracterului.
Contextul familial și statutul social al unei persoane.
Credința și felul în care o persoană o respectă prin acte de adorare și comportament.
O expresie arabă folosită pentru accentuare; aici avertizează să nu pierzi o alegere valoroasă.
Savanții clasici explică faptul că hadithul descrie cele patru preferințe menționate, dar îndeamnă la a pune religiozitatea mai presus de avere, origine și frumusețe. Al-Nawawi subliniază că o soție religioasă aduce, de regulă, mai mult folos și binecuvântare în căsnicie. Îndemnul nu respinge frumusețea sau compatibilitatea financiară, ci stabilește o ordine a priorităților. Cele patru școli juridice sunnite nu tratează religiozitatea ca pe un înlocuitor al celorlalte condiții ale căsătoriei; validitatea unei căsătorii depinde de îndeplinirea condițiilor și regulilor necesare.
- Când alegi un partener de căsătorie, discută despre practica religioasă, caracter și valori comune, alături de atracție și situația financiară.
- Cu respect, caută să afli dacă credința cuiva se reflectă în onestitate, responsabilitate și felul în care îi tratează pe ceilalți.
- Nu transforma originea sau bogăția într-o condiție automată atunci când religiozitatea și compatibilitatea personală sunt mai importante.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a îndemnat un bărbat să caute o femeie cu care să poată construi o legătură de durată; ea completează accentul pus pe religiozitate cu atenția acordată compatibilității.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profetul ﷺ îi îndeamnă pe tinerii care sunt în măsură să se căsătorească și menționează postul ca ajutor pentru cei care încă nu pot; astfel, alegerea partenerului este plasată într-un context practic mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.