Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5088

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn az-Zubair, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Abu Hudhaifa ibn 'Utba ibn Rabi'a ibn 'Abdi Șams, cel care a participat la bătălia de la Badr alături de Profetul ﷺ, l-a adoptat pe Salim ca fiu și i-a dat-o de soție pe fiica fratelui său, Hind bint al-Walid ibn 'Utba ibn Rabi'a. Salim era sclavul eliberat al unei femei dintre Ansari, la fel cum Profetul ﷺ îl adoptase pe Zaid. În perioada preislamică, atunci când cineva adopta un băiat, oamenii îl numeau după tatăl adoptiv, iar acesta moștenea din averea lui, până când Allah a revelat versetele:

„Chemați-i cu numele taților lor” până la cuvintele Sale: „și protejații voștri”. Astfel, ei au fost reatribuiți taților lor biologici; iar celui al cărui tată nu era cunoscut i se atribuia statutul de mawla (protejat) și frate în credință. Atunci Sahla bint Suhail ibn 'Amr al-Quraiși, apoi al-'Amiri – care era soția lui Abu Hudhaifa – a venit la Profetul ﷺ și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Noi îl consideram pe Salim ca fiind fiul nostru, dar Allah a revelat în privința lui ceea ce tu știi deja.” Apoi naratorul a menționat restul hadisului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adopția nu creează filiație sau drept de moștenire; trebuie păstrat numele patern cunoscut.

Context și împrejurări

Sahla bint Suhail a venit la Profet ﷺ după ce fusese revelată porunca de a-i atribui pe cei adoptați taților lor. Ea a povestit că familia ei îl considera pe Salim fiul ei; relatarea face apoi trimitere la continuarea poveștii.

Explicarea termenilor dificili
Mawla

Termen care desemnează, printre altele, un om eliberat din sclavie sau o persoană legată printr-o relație de alianță și protecție.

Adopție

Aici este vorba despre primirea cuiva în familie ca pe propriul copil; aceasta nu îl face fiu biologic și nu îi schimbă filiația.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană primită în familie ca un copil își păstrează filiația biologică cunoscută: adopția, prin ea însăși, nu o face moștenitor asemenea unui fiu biologic și nu creează o relație de mahram. Coranul poruncește ca cei adoptați să fie atribuiți taților lor (33:5). Adopția și îngrijirea unui copil rămân permise și demne de laudă, atât timp cât nu se confundă filiația, dreptul succesoral și regulile căsătoriei. Învățații discută separat continuarea poveștii lui Salim; ei nu leagă acel caz particular de o regulă generală potrivit căreia adopția creează statutul de mahram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-i copilului pe care îl crești iubire și siguranță, păstrându-i însă numele și filiația biologică cunoscute.
  2. În chestiunile succesorale și în documentele de familie, precizează clar care drepturi decurg din rudenie și care dintr-un testament sau o donație.
  3. Evaluează chestiunile privind statutul de mahram și regulile căsătoriei pe baza rudeniei stabilite, a rudeniei prin alăptare și a cunoștințelor de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.