Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 509

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Salih, că Abu Sa'id a spus: Profetul ﷺ a zis... Și ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, care a spus: Ne-a relatat Humaid ibn Hilal al-Adawi, care a spus: Ne-a relatat Abu Salih as-Samman, care a spus: L-am văzut pe Abu Sa'id al-Khudri într-o zi de vineri rugându-se în fața unui obiect care îl ferea de privirea oamenilor. Un tânăr din Banu Abi Mu'ait a vrut să treacă prin fața lui, dar Abu Sa'id l-a împins în piept. Tânărul s-a uitat și nu a găsit alt loc de trecere decât prin fața lui, așa că a încercat din nou să treacă, iar Abu Sa'id l-a împins mai puternic decât prima dată. Atunci tânărul l-a jignit pe Abu Sa'id, apoi a intrat la Marwan și s-a plâns de ceea ce pățise din partea lui Abu Sa'id. Abu Sa'id a intrat după el la Marwan, iar acesta i-a spus:

„Ce ai cu nepotul tău, o Abu Sa'id?” El a răspuns: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Dacă unul dintre voi se roagă în fața unui obiect care îl ferește de oameni și cineva vrea să treacă prin fața lui, să-l oprească; iar dacă refuză, să se lupte cu el, căci acela este un șaitan».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează locul de rugăciune folosind o sutrah și împiedică-i pe ceilalți, cu respect, să treacă prin fața ta.

Explicarea termenilor dificili
sutrah

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care servește drept paravan.

a trece prin fața lui

A trece prin spațiul dintre persoana aflată în rugăciune și sutrah-ul acesteia.

a se lupta cu el

Relatarea subliniază că persoana aflată în rugăciune poate bloca ferm trecerea; nu este un îndemn la violență necontrolată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că folosirea unei sutrah este recomandată și că poate fi oprită o persoană care încearcă să treacă prin fața celui care se roagă. Formularea despre luptă este interpretată ca o împotrivire fermă, în limitele autocontrolului necesar, nu ca permisiune de a folosi violență excesivă. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al sutrah-ului și a distanței exacte în interiorul căreia trecerea este dezaprobată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, așază o sutrah potrivită înainte de rugăciune și roagă-te aproape de ea.
  2. Nu trece între o persoană aflată în rugăciune și sutrah-ul acesteia; alege o altă cale.
  3. Păstrează-ți calmul și nu lăsa protejarea rugăciunii să ducă la ceartă sau la violență excesivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.