Sahih al-Bukhari, hadithul 507
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Mu'tamir, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, că acesta își așeza cămila de-a curmezișul și se ruga cu fața spre ea. Am întrebat:
„Dar dacă animalele de povară se ridicau?” El a răspuns: „Lua șaua și o așeza în fața sa, apoi se ruga cu fața spre partea din spate a acesteia.” Și Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de el – făcea la fel.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a folosit animalul de călărie sau șaua drept sutrah, delimitând spațiul de rugăciune.
Un obiect așezat în fața persoanei care se roagă, care marchează limita spațiului său de rugăciune.
Un animal pe care se călătorește, precum cămila menționată în această relatare.
Scaunul și suportul așezat pe spatele unui animal de călărie.
Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii, inclusiv atunci când ești în călătorie. Un animal de călărie poate îndeplini acest rol; dacă se mișcă, un alt obiect potrivit, precum o șa așezată vertical, poate avea aceeași funcție. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a detaliilor sutrah-ei, dar recunosc exemplul profetic al rugăciunii cu un separator în față.
- Când te rogi în călătorie, folosește un obiect potrivit drept sutrah.
- Dacă animalul tău de călărie se mișcă, așază în fața ta un alt obiect stabil.
- Organizează-ți cu grijă locul de rugăciune și respectă spațiul delimitat al celorlalți care se roagă.
Această relatare îl descrie pe Ibn Umar așezând o lance în fața sa în timpul călătoriei și rugându-se în spatele ei, completând astfel exemplul folosirii unei șei ca separator.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Această relatare tratează trecerea prin fața unei persoane care se roagă și ajută la înțelegerea rolului sutrah-ei în delimitarea spațiului de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.