Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 508

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Ne-ați egalat pe noi [femeile] cu câinele și măgarul? Căci eu stăteam întinsă pe pat, iar Profetul ﷺ venea și se așeza în mijlocul patului pentru a se ruga. Îmi displăcea să stau în fața lui în timpul rugăciunii, așa că mă strecuram încet pe la picioarele patului până ieșeam de sub pătură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha respinge ideea că o femeie aflată în fața Profetului ﷺ în timpul rugăciunii este asemenea unui câine sau măgar.

Explicarea termenilor dificili
Ne considerați egale cu câinii și măgarii?

Aisha contestă ideea că o femeie care trece prin fața cuiva are același efect asupra rugăciunii ca un câine sau un măgar.

în mijlocul patului

Profetul ﷺ se ruga lângă patul pe care stătea întinsă Aisha.

s-a retras încet

Aisha s-a mișcat în liniște și cu grijă, ca să nu rămână întinsă în fața Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie care stă întinsă sau se află în fața unei persoane care se roagă nu îi anulează automat rugăciunea. Afirmația Aishei respinge, în această chestiune, echivalarea femeilor cu câinii și măgarii. Școlile juridice discută separat ce poate întrerupe rugăciunea și cum trebuie înțelese împreună relatările despre acest subiect; acest text este o dovadă că prezența Aishei pe pat nu l-a împiedicat pe Profetul ﷺ să se roage.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii generale despre femei dintr-un text fără să iei în considerare și celelalte relatări relevante.
  2. Ține cont de ceilalți în timpul rugăciunii, fără să faci spațiul inutil de incomod.
  3. Discută cu grijă și respect față de explicațiile învățaților despre diferențele de opinie privind regulile rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.