Sahih al-Bukhari, hadithul 5091
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, ne-a relatat Ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl, care a spus: A trecut un bărbat pe lângă Mesagerul lui Allah ﷺ, iar acesta a întrebat:
„Ce spuneți despre acesta?” Ei au răspuns: „Este vrednic ca, dacă cere în căsătorie, să i se acorde; dacă mijlocește pentru cineva, mijlocirea sa să fie acceptată; și dacă vorbește, să fie ascultat.” Apoi el ﷺ a tăcut. După aceea, a trecut un bărbat dintre musulmanii săraci, iar el ﷺ a întrebat: „Ce spuneți despre acesta?” Ei au răspuns: „Este astfel încât, dacă cere în căsătorie, nu merită să i se acorde; dacă mijlocește pentru cineva, mijlocirea sa nu trebuie acceptată; și dacă vorbește, nu trebuie ascultat.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Acesta este mai bun decât un pământ plin de oameni ca cel dintâi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evlavia cântărește mai mult decât bogăția, prestigiul și statutul social.
O cerere făcută în numele altei persoane pentru a-i susține cauza.
A face o cerere formală de căsătorie unei persoane.
Învățații clasici deduc de aici că bogăția, originea și influența socială nu sunt măsuri ale valorii unei persoane în fața lui Allah; credința și evlavia cântăresc mai mult. Afirmația nu condamnă orice persoană bogată sau influentă, ci corectează ideea că prestigiul, prin el însuși, merită respect sau prioritate. În alegerea unui soț sau a unei soții și în alte decizii, trebuie luate în considerare calitățile religioase și personale relevante, nu doar statutul.
- Judecă oamenii după credința, caracterul și faptele lor, nu după venit sau origine.
- Oferă-le și persoanelor cu puțin prestigiu ocazia să vorbească și ia-le în serios.
- La alegerea unui partener de viață, ține cont de calitățile religioase și personale, pe lângă împrejurările practice.
Acest hadith învață, de asemenea, că valoarea unei persoane nu poate fi dedusă doar din înfățișare sau din aprecierea socială.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Această relatare se află în același capitol despre căsătorie și evidențiază, de asemenea, cum trebuie abordată alegerea unui partener de viață.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.