Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5092

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Bukayr mi-a relatat, iar Al-Layth ne-a relatat, de la 'Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: 'Urwa m-a informat că a întrebat-o pe 'Aisha – fie Allah mulțumit de ea – despre versetul: {Și dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii}. Ea a spus:

«O, fiul surorii mele! Acest verset se referă la fata orfană care se află în grija tutorelui ei; acesta, atras de frumusețea și averea ei, dorește să o ia de soție, dar intenționează să îi reducă zestre (sadaq). De aceea, li s-a interzis să le ia de soții, cu excepția cazului în care sunt drepți și le oferă zestrea completă, și li s-a poruncit să se căsătorească cu altele în afară de ele.» Apoi ea a adăugat: «După aceea, oamenii au cerut verdictul Trimisului lui Allah ﷺ, iar Allah a revelat: {Te întreabă despre femei...} până la {...pe care doriți să le luați de soții}. Astfel, Allah le-a revelat că, dacă fata orfană avea frumusețe și avere, ei doreau să o ia de soție pentru acestea și pentru noblețea neamului ei, dar nu o puteau face decât oferindu-i zestrea completă. Iar dacă nu o doreau din cauza lipsei de avere sau de frumusețe, o lăsau și luau alte femei. Așa cum o lăsau când nu o doreau, tot așa nu le este permis să o ia de soție atunci când o doresc, decât dacă sunt drepți cu ea și îi oferă dreptul ei cel mai deplin în ceea ce privește zestrea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore poate să se căsătorească cu o fată orfană numai dacă îi oferă mahr-ul integral.

Context și împrejurări

Urwa a întrebat-o pe Aisha despre interpretarea Coranului 4:3. Ea a pus acest verset în legătură cu Coranul 4:127, revelat după ce oamenii i-au cerut Mesagerului lui Allah ﷺ lămuriri despre femei.

Explicarea termenilor dificili
Fată orfană aflată sub tutelă

O fată fără tată, aflată în grija și sub administrarea unui tutore.

Mahr

Dota pe care mirele o datorează miresei și care este un drept al ei.

A fi drept

A-i respecta pe deplin drepturile, inclusiv oferindu-i un mahr potrivit și integral.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc din explicația Aishei că un tutore nu trebuie să-și folosească poziția de autoritate pentru a obține un folos în detrimentul unei fete orfane. Frumusețea sau averea ei nu pot fi un motiv pentru a se căsători cu ea oferindu-i un mahr redus; dacă tutorele nu o tratează echitabil, trebuie să renunțe la căsătoria cu ea. Școlile juridice recunosc obligația de a-i da miresei mahr-ul și interzic nedreptatea și abuzul de tutelă. Regulile precise privind rolul tutorelui la încheierea unei căsătorii diferă între școli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ia o decizie privind căsătoria, tutorele trebuie să pună interesele și drepturile fetei orfane mai presus de propriul folos.
  2. Stabilește clar mahr-ul și asigură-te că mireasa îl primește integral.
  3. Cere sfatul unei persoane independente atunci când un tutore influențează o căsătorie de pe urma căreia el însuși ar putea beneficia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.