Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5096

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Sulaiman at-Taimi, care a spus: L-am auzit pe Abu Uthman an-Nahdi, de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Nu am lăsat după mine nicio fitnah mai dăunătoare pentru bărbați decât femeile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra ispitei pe care o pot reprezenta relațiile cu femeile.

Explicarea termenilor dificili
fitna

O încercare sau o ispită care pune la încercare credința și faptele unei persoane.

mai dăunătoare

Un avertisment privind gravitatea încercării, nu o judecată potrivit căreia femeile, ca grup, ar fi rele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație avertizează asupra dorinței și a încercărilor care pot apărea atunci când cineva nu își păzește limitele. Ei nu o interpretează ca pe o condamnare a femeilor: Coranul și învățătura profetică subliniază, de asemenea, dreptatea, buna purtare și respectarea drepturilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc căsătoria drept o cale legitimă de a rândui intimitatea și îi obligă pe credincioși la castitate și la evitarea relațiilor interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păzește-ți privirea și limitele și evită contactele care te-ar putea duce la un comportament interzis.
  2. Tratează femeile cu respect și dreptate; avertismentul nu justifică disprețul sau acuzațiile.
  3. Cine este pregătit pentru căsătorie poate urma calea legitimă; cine nu este, poate posti și exersa stăpânirea de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.