Sahih al-Bukhari, hadithul 5095
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă ar exista vreun rău prevestitor, acesta s-ar afla în cal, în femeie și în locuință.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Afirmația despre semnele nenorocului cere o interpretare atentă, lipsită de superstiții.
Un presupus semn rău sau un prejudiciu asociat cu un anumit lucru.
O formulare condițională; nu stabilește o regulă generală potrivit căreia aceste lucruri ar aduce cu adevărat nenorocire.
Învățații clasici pun această afirmație alături de relatări care resping superstițiile și atribuirea unei influențe independente semnelor prevestitoare. Ei o interpretează ca referindu-se la dezavantaje concrete sau la influența puternică pe care o locuință problematică, o soție ori un animal de călărie o pot avea asupra vieții cuiva, nu ca pe o încurajare de a privi femeile cu neîncredere sau de a le înjosi. Cele patru școli juridice sunnite nu recunosc o putere independentă a semnelor prevestitoare; alegerile privind căsătoria și locuința trebuie să se bazeze pe o evaluare dreaptă, consultare și încredere în Allah.
- Evaluează un posibil partener de căsătorie după caracter și comportament, nu pe baza superstițiilor sau a prejudecăților generale.
- Abordează problemele practice legate de locuință sau transport prin măsuri chibzuite, în loc să le consideri fatalități.
- Cere-I lui Allah îndrumare și îmbină încrederea în El cu consultarea și alegeri bine chibzuite.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, afirmații despre nenorocul asociat locuinței, soției și calului și ajută la înțelegerea formulării în context.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha oferă un context apropiat pentru înțelegerea afirmațiilor despre nenoroc fără a confirma superstițiile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.