Sahih al-Bukhari, hadithul 5102
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Aș'ath, de la tatăl său, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a intrat la ea în timp ce un bărbat se afla în prezența ei. Fața sa s-a schimbat, ca și cum ar fi fost nemulțumit de aceasta. Ea a spus:
„Este fratele meu de lapte.” El a zis: „Fiți atente la cine sunt frații voștri de lapte, căci alăptarea este doar cea care potolește foamea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudenia de alăptare se formează prin hrănirea cu lapte în perioada sugarului.
Legătură de familie formată prin alăptare, care are consecințe asupra regulilor privind căsătoria.
Aici se referă la perioada în care laptele este hrana copilului.
Învățații clasici înțeleg această afirmație ca limitând rudenia de alăptare la alăptarea din prima copilărie, când laptele hrănește copilul. Ei o pun în legătură cu regulile coranice privind căsătoria, referitoare la mamele și surorile de alăptare. Școlile juridice diferă în privința condițiilor, precum vârsta copilului și numărul alăptărilor; de aceea, pentru situații concrete de căsătorie trebuie consultat un învățat al școlii aplicabile. Avertismentul adresat Aishei arată, de asemenea, că trebuie verificat cu atenție dacă rudenia de alăptare invocată este într-adevăr stabilită.
- Verifică cu atenție dacă rudenia de alăptare invocată este credibilă înainte de a-i asocia reguli privind căsătoria.
- Ține o evidență clară a legăturilor de familie formate prin alăptare și comunică aceste informații din timp membrilor familiei implicați.
- Dacă ai îndoieli privind o situație concretă de rudenie sau de căsătorie, cere sfatul unui învățat competent.
Această relatare îl privește pe Aflah, care, fiind rudă de alăptare cu Aisha ﷺ, a avut acces la ea, și clarifică implicațiile practice ale rudeniei de alăptare.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)Această relatare discută alăptarea în perioada sugarului și ajută la înțelegerea afirmației despre lapte ca hrană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.