Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5101

Relatat de Umm Habiba bint Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', ne-a informat Șu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn Az-Zubair că Zainab, fiica lui Abu Salama, l-a informat că Umm Habiba bint Abi Sufyan i-a povestit ei că a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, căsătorește-te cu sora mea, fiica lui Abu Sufyan!” El a întrebat: „Ți-ar plăcea acest lucru?” Ea a răspuns: „Da, chiar și acum nu sunt singura ta soție și mi-ar plăcea ca sora mea să împartă binele cu mine.” Profetul ﷺ a spus: „Dar aceasta nu este permis pentru mine.” Ea a zis: „Am auzit că vrei să te căsătorești cu fiica lui Abu Salama.” El a întrebat: „Fiica lui Umm Salama?” Ea a răspuns: „Da.” El a spus: „Chiar dacă nu ar fi fost fiica mea vitregă crescută în casa mea, tot nu mi-ar fi fost permis să mă căsătoresc cu ea, deoarece este nepoata mea prin alăptare. Eu și Abu Salama am fost alăptați de Thuwaiba. Așadar, nu-mi mai oferiți fiicele sau surorile voastre (pentru căsătorie).” 'Urwa a spus: Thuwaiba era sclava eliberată a lui Abu Lahab, care o dezrobise, iar ea l-a alăptat pe Profet ﷺ. Când Abu Lahab a murit, unii dintre rudele sale l-au văzut într-un vis într-o stare foarte rea și l-au întrebat: „Ce ai întâmpinat?” Abu Lahab a răspuns: „Nu am găsit nicio odihnă după ce v-am părăsit, cu excepția faptului că mi s-a dat să beau apă din aceasta (spațiul dintre degetul mare și celelalte degete), și aceasta datorită faptului că am eliberat-o pe Thuwaiba.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare interzice căsătoriile, la fel ca rudenia de sânge.

Context și împrejurări

Umm Habiba i-a cerut Profetului ﷺ să se căsătorească cu sora ei și a menționat-o și pe fiica lui Umm Salama. El a explicat că ambele căsătorii i-ar fi fost interzise: căsătoria cu sora ei din cauza interdicției de a fi căsătorit simultan cu două surori, iar cea cu fiica lui Umm Salama din cauza rudeniei prin alăptare.

Explicarea termenilor dificili
Rudenie prin alăptare

O legătură de familie care ia naștere prin alăptare și interzice anumite căsătorii.

Verișoară prin alăptare

O femeie considerată verișoară datorită legăturii de alăptare, chiar și fără legătură de sânge.

Rabība

Fiica unei soții dintr-o relație anterioară; în acest caz, ea a crescut sub îngrijirea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din cuvintele „ceea ce este interzis din cauza alăptării este interzis și din cauza descendenței” că rudenia prin alăptare poate institui interdicții matrimoniale. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu și discută separat condițiile aplicării lui, inclusiv numărul alăptărilor și vârsta copilului. Relatarea menționează, de asemenea, interdicția de a fi căsătorit simultan cu o femeie și cu sora ei. Povestirea visului despre Abu Lahab este o relatare transmisă de Urwa, nu o dovadă independentă pentru o regulă generală privind răsplata necredincioșilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, cercetează cu atenție dacă există o legătură cunoscută prin alăptare.
  2. Cere sfatul unui învățat competent dacă informațiile despre rudenia prin alăptare sau condițiile acesteia nu sunt clare.
  3. Umm Habiba și-a exprimat deschis dorința; discută cu sinceritate și respect chestiunile legate de relații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.