Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5103

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha, că Aflah, fratele lui Abu al-Qu'ais, a venit să ceară permisiunea de a intra la ea – el fiind unchiul ei prin alăptare – după ce a fost revelat versetul despre hijab. Ea a spus:

„Am refuzat să-i dau voie să intre, dar când a venit Mesagerul lui Allah ﷺ, i-am povestit ceea ce făcusem, iar el mi-a poruncit să-i dau permisiunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aflah putea să o viziteze pe Aisha în calitate de unchi al ei prin alăptare.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

Legătură de familie care se formează prin alăptare și care, potrivit regulilor islamice, are consecințe asupra căsătoriei și relațiilor dintre persoane.

mahram

Persoană cu care căsătoria este interzisă pentru totdeauna; de aceea, regulile privind relațiile și acoperirea diferă față de cele aplicabile unei persoane care nu este mahram.

hijab

Regulile prescrise privind acoperirea și relațiile dintre persoane; în această relatare, revelația referitoare la acestea fusese deja transmisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudenia prin alăptare, atunci când sunt îndeplinite condițiile aplicabile, creează legături de rudenie care interzic căsătoria, la fel ca rudenia de sânge. Aflah era unchiul Aishei prin alăptare și, prin urmare, era mahram pentru ea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu, deși diferă în privința unor condiții și detalii ale alăptării. Întâmplarea ne învață și că, atunci când există îndoieli privind o regulă religioasă, trebuie să cerem lămuriri de la Profetul ﷺ sau de la învățați competenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere lămuriri unui învățat competent dacă ai îndoieli că o legătură prin alăptare creează o relație de mahram.
  2. Respectă cu grijă regulile privind acoperirea, ținând totodată cont de excepțiile recunoscute pentru mahram.
  3. Fii deschis să-ți corectezi poziția atunci când cunoștințele de încredere arată că o hotărâre anterioară trebuie revizuită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.