Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5106

Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habiba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Zainab, de la Umm Habiba, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, ai dori să o iei de soție pe fiica lui Abu Sufyan?» El a întrebat: «Și ce să fac cu ea?» Am răspuns: «Să te căsătorești cu ea.» El a întrebat: «Ți-ar plăcea asta?» Am zis: «Nu sunt singura ta soție și mi-ar plăcea cel mai mult ca sora mea să fie partenera mea în această binecuvântare.» El a spus: «Ea nu este permisă pentru mine.» Am zis: «Am auzit că intenționezi să te căsătorești.» El a întrebat: «Cu fiica lui Umm Salama?» Am răspuns: «Da.» El a spus: «Chiar dacă nu ar fi fost fiica mea vitregă, tot nu mi-ar fi fost permisă, deoarece Thuwaiba m-a alăptat atât pe mine, cât și pe tatăl ei. De aceea, nu-mi mai oferiți nici fiicele voastre, nici surorile voastre.» Al-Laith a spus: Ne-a relatat Hisham: Durra bint Abi Salama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare face căsătoria interzisă, inclusiv între fratele și sora de lapte.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

Legătură de familie care se formează când un copil este alăptat de o femeie și, potrivit regulilor islamice, devine înrudit cu ea.

fiică vitregă

Fiica soției cuiva dintr-o relație anterioară.

nepermis

Interzis potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rudenia prin alăptare instituie interdicții matrimoniale, la fel ca rudenia de sânge. Profetul ﷺ o menționează atât pe fiica sa vitregă, cât și pe fiica lui Abu Salama: în cazul ei, interdicția se datora legăturii de alăptare cu Thuwayba. Juriștii discută condițiile exacte, precum vârsta copilului și numărul alăptărilor; detaliile diferă între școlile juridice. Afirmația de a nu-i propune fiice și surori subliniază că nu trebuie adusă în discuție o căsătorie interzisă din cauza unei asemenea rudenii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atunci când se propune o căsătorie, verifică atent dacă există o rudenie prin alăptare care o interzice.
  2. Consemnează clar legăturile de familie create prin alăptare și comunică din timp informațiile relevante persoanelor implicate.
  3. Dacă ai îndoieli privind condițiile rudeniei prin alăptare, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.