Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5105

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Hanbal ne-a relatat, Yahya ibn Sa'id ne-a povestit, de la Sufyan, Habib mi-a relatat, de la Sa'id, de la Ibn Abbas:

„Șapte categorii de femei sunt interzise din cauza rudeniei de sânge și șapte din cauza alianței prin căsătorie.” Apoi a recitat versetul: „Vă sunt oprite [pentru căsătorie] mamele voastre...” (4:23). Abdullah ibn Ja'far s-a căsătorit simultan cu fiica lui Ali și cu soția lui Ali. Ibn Sirin a spus: „Nu este nicio problemă în aceasta.” Al-Hasan a dezaprobat acest lucru la început, dar apoi a spus: „Nu este nicio problemă în aceasta.” Al-Hasan ibn al-Hasan ibn Ali s-a căsătorit cu două verișoare într-o singură noapte. Jabir ibn Zaid a dezaprobat acest lucru de teama ruperii legăturilor de rudenie, însă nu există nicio interdicție, datorită cuvântului lui Allah Preaînaltul: „Vă sunt îngăduite toate celelalte în afară de acestea” (4:24). Ikrima a relatat de la Ibn Abbas: „Dacă cineva comite adulter cu sora soției sale, soția sa nu devine interzisă pentru el.” Se relatează de la Yahya al-Kindi, de la Ash-Sha'bi și Abu Ja'far, despre cel care comite păcatul cu un băiat: dacă l-a penetrat, atunci să nu se căsătorească cu mama acelui băiat. Acest Yahya este necunoscut și nu a fost susținut de alți naratori. Ikrima a relatat de la Ibn Abbas: „Dacă comite adulter cu ea [soacra sa], soția sa nu devine interzisă pentru el.” Se menționează de la Abu Nasr că Ibn Abbas ar fi considerat acest lucru interzis. Însă acest Abu Nasr nu este cunoscut ca fi auzit hadith-uri direct de la Ibn Abbas. Se relatează de la Imran ibn Hussain, Jabir ibn Zaid, Al-Hasan și unii dintre oamenii Irakului că soția devine interzisă în acest caz. Abu Huraira a spus: „Soția nu devine interzisă decât dacă are loc actul sexual complet [cu mama ei].” Ibn al-Musayyab, Urwa și Az-Zuhri au permis păstrarea soției în acest caz. Az-Zuhri a spus că Ali a afirmat: „Soția nu devine interzisă.” Aceasta este o relatare mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Interdicțiile matrimoniale decurg din rudenie; alte combinații necesită prudență.

Explicarea termenilor dificili
Nasab

Rudenie de sânge, precum legătura dintre părinți, copii și frați sau surori.

Sihr

Afinitate creată prin căsătorie, precum legătura cu anumiți membri ai familiei soțului sau soției.

Mursal

O relatare în care lipsește o verigă între învățatul menționat și Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas menționează șapte interdicții matrimoniale întemeiate pe rudenia de sânge și șapte întemeiate pe afinitate, în legătură cu Coranul 4:23. Pasajul distinge, de asemenea, între o impedimentare legală și o faptă descurajată din grijă pentru legăturile de familie: căsătoria simultană cu două verișoare nu este considerată interzisă, deși Jabir ibn Zaid o dezaproba din cauza posibilelor conflicte familiale. Cu privire la întrebarea dacă actele sexuale interzise fac nulă o căsătorie existentă cu o femeie înrudită, sunt menționate diferite opinii timpurii. Prin urmare, acest pasaj nu oferă temei pentru a decide chestiunea fără surse suplimentare de fiqh; școlile juridice o abordează în cadrul propriilor metode de argumentare juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, verifică atent dacă rudenia de sânge, afinitatea sau rudenia prin alăptare constituie un impediment.
  2. Deosebește o interdicție religioasă de o faptă descurajată deoarece poate afecta legăturile de familie.
  3. Pentru chestiuni matrimoniale complexe, cere sfatul unui învățat competent și prezintă-i toate faptele relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.