Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5104

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a informat Ayyub, de la Abdullah ibn Abi Mulayka, care a spus: Mi-a relatat Ubayd ibn Abi Maryam, de la Uqba ibn al-Harith, care a spus:

„Am auzit aceasta direct de la Uqba, dar păstrez mai bine relatarea lui Ubayd.” El a zis: „M-am căsătorit cu o femeie, apoi a venit la noi o femeie de culoare și a spus: «V-am alăptat pe amândoi». Am mers atunci la Profetul ﷺ și i-am spus: «M-am căsătorit cu cutare fiica lui cutare, dar a venit la noi o femeie de culoare care mi-a spus: „V-am alăptat pe amândoi”, însă ea minte!» Profetul ﷺ și-a întors fața de la mine. Atunci m-am mutat în fața lui și am repetat: «Ea minte!» El ﷺ a răspuns: «Cum să o mai ții, când ea susține că v-a alăptat pe amândoi? Desparte-te de ea!»” Iar Ismail a arătat cu degetele sale arătător și mijlociu, imitându-l pe Ayyub.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O declarație credibilă privind rudenia prin alăptare impune încheierea căsătoriei.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

O legătură de familie care ia naștere prin alăptare și care, în condițiile dreptului islamic, poate atrage interdicții matrimoniale.

Desparte-te de ea

Profetul ﷺ i-a poruncit lui Uqba să încheie căsătoria.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că alăptarea care stabilește o rudenie recunoscută poate crea impedimente matrimoniale. Afirmația femeii a fost luată în serios, deși Uqba a acuzat-o că minte; prin urmare, hadithul subliniază prudența în caz de îndoială privind o interdicție matrimonială. Școlile juridice diferă în privința condițiilor legale referitoare la numărul alăptărilor și la dovezi, dar recunosc că rudenia stabilită prin alăptare poate exclude căsătoria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios o sesizare concretă privind rudenia prin alăptare și cerceteaz-o cu atenție înainte de a continua o căsătorie.
  2. Dacă ai îndoieli privind o interdicție matrimonială, cere sfatul unui învățat calificat și prezintă-i clar faptele relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.