Sahih al-Bukhari, hadithul 511
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Isma'il ibn Khalili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Ne-a relatat Ismail ibn Khalil, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Al-A'maș, de la Muslim — adică Ibn Subaih — de la Masruq, de la Aisha, că în prezența ei s-a pomenit despre ceea ce întrerupe rugăciunea. Ei au spus:
„O întrerup câinele, măgarul și femeia.” Ea a zis: „Ne-ați asemuit cu câinii! L-am văzut pe Profet ﷺ rugându-se, iar eu stăteam întinsă pe pat între el și Qibla. Când aveam vreo nevoie, îmi era neplăcut să trec prin fața lui, așa că mă strecuram încet într-o parte.” De asemenea, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha contestă ideea că o femeie anulează rugăciunea atunci când stă întinsă în fața celui care se roagă.
Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.
A face ca rugăciunea să nu mai fie validă potrivit unei anumite opinii juridice.
A trece cu grijă pe lângă cel care se roagă, fără să-l deranjeze.
Învățații clasici discută această relatare împreună cu relatări despre o femeie care trece prin fața unei persoane aflate în rugăciune. Observația Aishei arată că prezența ei în fața Profetului ﷺ, în timp ce stătea întinsă pe pat, nu i-a întrerupt rugăciunea. Învățații au făcut distincție între a sta întins în fața cuiva și a trece efectiv prin fața lui. Școlile juridice diferă în privința consecințelor juridice ale trecerii unei femei și a rolului unui paravan de rugăciune; această relatare subliniază că femeile nu trebuie asimilate animalelor fără explicații suplimentare.
- Fă distincția între cineva care stă întins în fața ta și cineva care trece efectiv prin fața ta.
- Discută cu respect diferențele dintre opiniile juridice și fără a trata femeile cu dispreț.
- Amenajează-ți locul de rugăciune astfel încât ceilalți să nu fie nevoiți să treacă foarte aproape prin fața ta.
Și această relatare privește prezența Aishei în timpul rugăciunii Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea subiectului în context.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Această relatare discută trecerea prin fața unei persoane aflate în rugăciune și oferă un context relevant pentru distincția dintre a trece prin față și a fi prezent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.