Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 512

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Aisha, care a spus: Profetul ﷺ se ruga în timp ce eu dormeam întinsă de-a latul patului său, iar când voia să facă rugăciunea Witr, mă trezea și făceam și eu Witr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trezit-o pe Aisha pentru ca ea să poată rosti și rugăciunea witr.

Explicarea termenilor dificili
witr

O rugăciune alcătuită dintr-un număr impar de unități, rostită la încheierea rugăciunilor de noapte.

de-a curmezișul patului său

Aisha stătea întinsă de-a curmezișul patului lângă care se ruga Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să te rogi lângă o persoană adormită și că prezența ei nu invalidează rugăciunea. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a îndemnat soția să rostească witr; ea nu dovedește, prin ea însăși, că witr este obligatorie pentru toată lumea. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al rugăciunii witr, dar îi recunosc importanța ca rugăciune de noapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc acasă pentru rugăciunea împreună și îndeamnă-i cu blândețe pe membrii familiei să rostească witr.
  2. Când te rogi acasă, nu trebuie să amâni rugăciunea doar fiindcă în fața ta se află o persoană adormită.
  3. Discutați în familie îndemnurile religioase cu blândețe și respect față de situația fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.