Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5111

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, care a spus: M-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Qabisa ibn Dhu'ayb că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Profetul ﷺ a interzis ca o femeie să fie căsătorită în același timp cu mătușa sa paternă sau cu mătușa sa maternă. Az-Zuhri a adăugat: Considerăm că mătușa paternă a tatălui ei are același statut, deoarece Urwa mi-a relatat de la Aisha, care a spus:

„Interziceți prin alăptare ceea ce este interzis prin rudenia de sânge.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei.

Explicarea termenilor dificili
mătușă din partea tatălui

Sora tatălui cuiva; în acest hadith, mătușa din partea tatălui.

mătușă din partea mamei

Sora mamei cuiva; în acest hadith, mătușa din partea mamei.

rudenie prin alăptare

O legătură de rudenie formată prin alăptare, căreia i se aplică reguli privind căsătoria.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei din partea tatălui sau a mamei. Az-Zuhri extinde regula și la mătușa tatălui soției. Relatarea transmisă de la ‘A’isha susține, de asemenea, că interdicțiile matrimoniale bazate pe rudenia de sânge se aplică și relațiilor corespunzătoare formate prin alăptare. Școlile juridice discută întinderea acestor reguli de rudenie în cadrul interpretărilor lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când planifici o căsătorie, verifică dacă aceasta ar crea o combinație interzisă cu o mătușă.
  2. Discută cu atenție rudenia prin alăptare cu un învățat competent, deoarece aceasta poate influența regulile matrimoniale.
  3. Dacă ai îndoieli privind o legătură de rudenie sau o interdicție matrimonială, cere sfatul unui învățat islamic de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.