Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5112

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis Șighar-ul. Iar Șighar-ul înseamnă ca un bărbat să-și căsătorească fiica cu altul, cu condiția ca acesta din urmă să-i căsătorească fiica sa cu el, fără ca între ei să existe un dar nupțial (Mahr).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis căsătoria prin schimb în care nu este stabilită o mahr.

Explicarea termenilor dificili
Shighar

O căsătorie prin schimb în care doi bărbați își căsătoresc fiicele unul cu celălalt, iar o căsătorie este condiția celeilalte.

Mahr

Darul de nuntă care îi revine femeii în cadrul căsătoriei.

Sadaq

O altă denumire pentru mahr, darul de nuntă care îi revine femeii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că shighar este interzis, deoarece leagă căsătoriile femeilor între ele și le nesocotește dreptul la propria mahr. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința consecințelor juridice atunci când o astfel de căsătorie este totuși încheiată, dar recunosc interdicția formei descrise. Mahr este un drept al femeii și nu trebuie tratată ca mijloc de schimb între tutorele ei și un alt bărbat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La încheierea căsătoriei, stabiliți clar mahr ca drept al femeii, nu ca obiect de schimb între familii.
  2. Discutați deschis condițiile căsătoriei cu viitorii soți și respectați drepturile lor individuale.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la validitatea unei căsătorii încheiate, cereți sfatul unui savant calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.