Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5113

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a relatat Ibn Fudail, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, care a spus: Khawla bint Hakim a fost una dintre femeile care s-au dăruit Profetului ﷺ. Aisha a spus:

„Oare nu-i este rușine unei femei să se dăruiască unui bărbat?” Dar când a fost revelat versetul: {„Poți amâna pe oricare dintre ele vrei”}, am spus: „O, Mesager al lui Allah! Nu văd altceva decât că Domnul tău Se grăbește să împlinească ceea ce îți dorești.” Abu Sa'id al-Mu'addib, Muhammad ibn Bișr și Abda au relatat de asemenea acest hadith de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, unii adăugând detalii peste ceilalți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khawla s-a oferit Profetului ﷺ, iar Aisha a reacționat la acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
a se oferi pe sine

A se propune pentru căsătorie; formularea descrie o situație specială pe care textul o leagă de Profetul ﷺ.

a amâna pe cine dorești

O trimitere la Coranul 33:51, despre dispoziția specială pentru Profetul ﷺ privind împărțirea timpului între soțiile sale.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă pasajul coranic citat de dispozițiile speciale referitoare la Profetul ﷺ și soțiile sale. Ei subliniază că remarca lui Aisha a fost o reacție personală, glumeață, la această revelație și nu o regulă de sine stătătoare pentru toate căsătoriile. Școlile juridice islamice își întemeiază regulile generale privind căsătoria pe ansamblul mai larg al textelor coranice și ale sunnei; această dispoziție specială nu este considerată o prerogativă generală a soților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o afirmație în contextul ei și distinge o dispoziție profetică specială de regulile generale ale căsătoriei.
  2. Abordează subiectele sensibile cu respect, așa cum arată reacția lui Aisha în conversația ei personală cu Profetul ﷺ.
  3. Consultă explicații de încredere ale Coranului și hadisurilor înainte de a deduce reguli generale dintr-un text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.