Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 513

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaid Allah, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că ea a spus:

„Obișnuiam să dorm în fața Trimisului lui Allah ﷺ, cu picioarele îndreptate spre Qibla sa. Când se prosterna, îmi atingea ușor picioarele, iar eu le strângeam; când se ridica în picioare, le întindeam din nou.” Ea a adăugat: „În acele vremuri, casele nu aveau lămpi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și-a tras picioarele când Profetul ﷺ s-a prosternat.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prezența sau atingerea unei soții adormite nu invalidează rugăciunea. Relatarea arată și că Profetul ﷺ se ruga într-un spațiu de locuit restrâns și ținea cont cu grijă de Aisha. Școlile juridice au opinii diferite privind atingerea în timpul rugăciunii; această relatare este o dovadă că atingerea, în sine, nu întrerupe rugăciunea în toate cazurile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc rugăciunii acasă, chiar și atunci când spațiul de locuit este restrâns.
  2. Ține cont de ceilalți în timpul rugăciunii și poartă-te calm și cu blândețe.
  3. Nu lăsa neplăcerile practice să amâne rugăciunea fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.