Sahih al-Bukhari, hadithul 514
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha. Al-A'maș a spus: Și mi-a relatat Muslim, de la Masruq, de la Aisha: În prezența ei s-a menționat ceea ce întrerupe rugăciunea: câinele, măgarul și femeia. Atunci ea a spus:
„Ne-ați asemuit cu măgarii și câinii! Pe Allah, l-am văzut pe Profet ﷺ rugându-se în timp ce eu stăteam întinsă pe pat între el și Qibla. Când simțeam o nevoie, îmi displăcea să mă ridic și să-l deranjez pe Profet ﷺ, așa că mă strecuram încet pe lângă picioarele lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa respinge compararea femeilor cu animalele despre care se spune că întrerup rugăciunea.
Direcția Kaabei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Ceea ce, potrivit unei anumite opinii, anulează rugăciunea dacă trece prin fața persoanei care se roagă.
A’ișa s-a deplasat cu grijă pe lângă picioarele Profetului ﷺ, ca să nu-l deranjeze.
Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre ceea ce trece prin fața unei persoane care se roagă. Mărturia A’ișei arată că prezența ei culcată între Profetul ﷺ și qibla nu i-a anulat rugăciunea. Școlile juridice diferă în evaluarea trecerii prin fața unei persoane care se roagă și a condițiilor aferente; hadithul nu justifică o echivalare generală a femeilor cu câinii sau măgarii.
- Discută cu grijă diferențele de fiqh și evită comparațiile care îi rănesc inutil pe oameni.
- Ține cont de ceilalți în timpul rugăciunii și deplasează-te liniștit când este nevoie.
- Citește relatările individuale împreună cu celelalte texte despre aceeași temă înainte de a trage o concluzie.
Acest hadith descrie, de asemenea, prezența A’ișei în timpul rugăciunii Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea chestiunii unei persoane aflate în fața celui care se roagă.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Această relatare tratează discuția despre trecerile care ar întrerupe rugăciunea și oferă, împreună cu relatarea A’ișei, contextul dezbaterii de fiqh.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Profetul ﷺ s-a rugat în timp ce Umama se afla lângă el; acest lucru arată că prezența sau purtarea unui copil nu anulează automat rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.