Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5134

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că Profetul ﷺ s-a căsătorit cu ea când aceasta avea șase ani, iar căsătoria a fost consumată când ea avea nouă ani. Hișam a spus:

„Am fost informat că ea a rămas alături de el timp de nouă ani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha povestește despre căsătoria ei cu Profetul ﷺ și durata acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Căsătoria a fost consumată

Aceasta înseamnă că a început viața conjugală.

Am fost informat

Prin aceasta, Hisham arată că i-a fost transmisă informația despre durata șederii Aishei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au inclus această relatare ca mărturie despre căsătoria Aishei și viața ei alături de Profetul ﷺ. Concluziile juridice privind căsătoria și maturitatea nu se desprind dintr-un singur text izolat: juriștii iau în considerare și alte dovezi și condiții, inclusiv bunăstarea și prevenirea prejudiciului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiați cu atenție relatările istorice sensibile și distingeți textul transmis de interpretările ulterioare.
  2. Bazați deciziile actuale privind căsătoria pe sfatul unor specialiști în drept religios și țineți cont de bunăstare și de prevenirea prejudiciului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.