Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5135

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: O femeie a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

«Mă dăruiesc ție [pentru căsătorie]». Ea a stat în picioare mult timp, apoi un bărbat a spus: «Căsătorește-mă cu ea, dacă nu ai nevoie de ea». El ﷺ a întrebat: «Ai ceva pentru a-i oferi ca zestre?» Bărbatul a răspuns: «Nu am nimic la mine decât izarul meu [veșmântul de la brâu]». El ﷺ a zis: «Dacă i-l dai ei, vei rămâne fără izar, așa că încearcă să găsești altceva». Bărbatul a spus: «Nu găsesc nimic». El ﷺ a zis: «Caută, chiar și un inel de fier». Dar el nu a găsit nici asta. Atunci El ﷺ l-a întrebat: «Știi ceva din Coran?» El a răspuns: «Da, sura cutare și sura cutare», numind acele sure. El ﷺ a zis: «Te-am căsătorit cu ea pentru ceea ce știi din Coran».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zestre modestă poate fi suficientă, chiar și cunoașterea Coranului.

Explicarea termenilor dificili
zestre (mahr)

Un drept al miresei, pe care mirele i-l datorează la încheierea căsătoriei.

izaar

O bucată de pânză purtată în jurul taliei, care acoperă partea inferioară a corpului.

„mă ofer pe mine însumi ție”

Femeia s-a oferit pentru căsătorie cu Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zestrea poate fi modestă și că încheierea unei căsătorii nu ar trebui să depindă de o avere mare. Hadithul arată și că zestrea rămâne un drept real al femeii: Profetul ﷺ l-a întrebat mai întâi pe bărbat ce putea oferi și nu a dorit ca acesta să renunțe la hainele de care avea nevoie. Învățații au avut opinii diferite cu privire la semnificația juridică exactă a predării Coranului sau a cunoașterii lui ca zestre; ei discută, printre altele, dacă aceasta poate constitui zestrea sau dacă stă la baza unei obligații distincte. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dreptul la mahr, dar diferă în privința condițiilor și a limitei minime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și sincer despre zestre și alegeți o sumă pe care mirele și-o poate permite cu adevărat.
  2. Nu faceți din avere o condiție inutilă pentru căsătorie; prețuiți și credința și cunoașterea.
  3. Protejați dreptul miresei la zestre și stabiliți clar ce va primi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.