Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5137

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ رِضَاهَا صَمْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq, care a spus: Ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Abi Mulayka, de la Abu Amr, mawla lui Aisha, de la Aisha, care a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, fecioara este rușinoasă.” El ﷺ a răspuns: „Consimțământul ei este tăcerea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei fecioare, tăcerea poate exprima consimțământul, dacă ea poate alege în mod liber.

Explicarea termenilor dificili
Fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Consimțământ

Acceptarea liberă a căsătoriei, fără constrângere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie cerut consimțământul unei fecioare și că tăcerea ei, atunci când tace din sfială, poate fi considerată consimțământ. Școlile juridice discută acest aspect în cadrul regulilor privind încheierea căsătoriei; tăcerea nu este consimțământ dacă există constrângere, teamă sau un refuz clar. Prin urmare, hadithul nu conferă dreptul de a-i impune o căsătorie fără consimțământul ei liber.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i femeii în mod clar consimțământul și oferă-i posibilitatea să răspundă fără presiune.
  2. Nu interpreta tăcerea drept consimțământ dacă îi este teamă, este constrânsă sau s-a opus deja.
  3. Abordează sfiala cu respect și asigură-te că femeia poate alege liber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.