Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5136

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh bin Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Abu Salama, că Abu Huraira le-a povestit că Profetul ﷺ a spus:

„Femeia care a mai fost căsătorită nu poate fi măritată decât după ce este consultată, iar fecioara nu poate fi măritată decât după ce i se cere permisiunea.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Și cum putem ști permisiunea ei?” El a răspuns: „Prin tăcerea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria necesită consultarea femeii și consimțământul ei.

Explicarea termenilor dificili
Căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită; consimțământul ei este cerut în mod explicit.

Fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită. În această relatare, tăcerea ei poate fi considerată consimțământ, cu condiția să poată răspunde liber.

A consulta

A-i cere femeii propria părere și consimțământul înainte de încheierea căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este necesar consimțământul femeii și că tutorele nu o poate căsători împotriva voinței ei. Școlile juridice discută diferențele privind rolul și atribuțiile tutorelui, dar subliniază că constrângerea nu poate înlocui un consimțământ valabil. Tăcerea unei fecioare poate fi considerată consimțământ dacă ea înțelege întrebarea și poate răspunde liber; dacă există îndoieli, consimțământul ei trebuie stabilit în mod explicit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreab-o direct pe femeie dacă este de acord înainte de a accepta o propunere de căsătorie.
  2. Nu considera tăcerea drept consimțământ dacă femeia este presată, îi este teamă sau nu înțelege bine întrebarea.
  3. Oferă tinerilor și familiilor un cadru în care să discute deschis și fără constrângere despre alegerile matrimoniale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.