Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5138

Relatat de Khansa bint Khidam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khansa bint Khidam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Abd ar-Rahman și Mujamma', fiii lui Yazid ibn Jariya, de la Khansa bint Khidam al-Ansariyya, că tatăl ei a măritat-o pe când ea era o femeie anterior căsătorită, iar ea a fost nemulțumită de aceasta. Astfel, ea a mers la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a anulat căsătoria.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie care a mai fost căsătorită poate refuza o căsătorie încheiată fără consimțământul ei.

Explicarea termenilor dificili
thayyib

O femeie care a mai fost căsătorită.

nikah

Contractul islamic de căsătorie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că acordul contează în încheierea unei căsătorii și că o femeie se poate opune unei căsătorii încheiate de tatăl ei fără consimțământul ei. Școlile juridice diferă în privința atribuțiilor exacte ale tutorelui și a condițiilor pentru validitatea unui contract de căsătorie; această relatare este însă considerată o dovadă a dreptului femeii de a contesta o căsătorie impusă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cereți femeii însăși un consimțământ clar înainte de încheierea căsătoriei.
  2. Luați în serios orice obiecție față de o căsătorie și solicitați din timp sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.