Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5139

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Yazid, ne-a informat Yahya, că Al-Qasim ibn Muhammad i-a relatat că Abdur-Rahman ibn Yazid și Mujammi' ibn Yazid i-au povestit că un bărbat pe nume Khidam și-a măritat fiica. La fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khidhām și-a măritat fiica fără consimțământul ei.

Explicarea termenilor dificili
A mărita

A aranja sau a încheia o căsătorie în numele cuiva.

Consimțământ

Acordul liber al femeii pentru căsătorie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citează relatările asociate atunci când explică regula potrivit căreia o femeie nu poate fi obligată să se căsătorească împotriva voinței sale. Tutorele are un rol în încheierea căsătoriei, însă acest rol nu înlătură cerința consimțământului. Școlile juridice diferă în privința unor detalii despre tutore și validitatea căsătoriei, dar constrângerea și ignorarea voinței femeii nu justifică încălcarea drepturilor ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați propunerea de căsătorie direct și cu respect cu femeia și cereți-i consimțământul explicit.
  2. Un tutore trebuie să apere interesele femeii și nu trebuie să o supună presiunilor.
  3. În caz de neînțelegere, contactați un savant de încredere sau o autoritate competentă care protejează drepturile tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.