Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5144

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, care a spus: Abu Huraira a transmis de la Profetul ﷺ că a spus:

„Feriți-vă de bănuială, căci bănuiala este cea mai mincinoasă vorbire! Nu vă spionați unii pe alții, nu vă iscodiți tainele, nu vă urâți între voi și fiți frați!” Iar un bărbat să nu ceară mâna unei femei peste cererea fratelui său, până când acesta nu se căsătorește cu ea sau nu renunță.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează fraternitatea evitând suspiciunea, spionarea și amestecul într-o logodnă.

Explicarea termenilor dificili
Suspiciuni

Gânduri negative neîntemeiate despre intențiile sau comportamentul cuiva.

Spionare

Căutarea pe ascuns a informațiilor private despre alții.

A face o cerere în căsătorie după o cerere anterioară

A cere în căsătorie o persoană care a acceptat deja o cerere anterioară, atât timp cât primul pretendent nu s-a retras.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că suspiciunea neîntemeiată, spionarea vieții private și ostilitatea afectează legăturile dintre oameni. Regula privind o cerere în căsătorie acceptată anterior protejează de rivalitate și de sentimente rănite: un al doilea bărbat nu face o cerere cât timp primul pretendent nu s-a retras. Școlile juridice discută consecințele și condițiile juridice exacte, inclusiv dacă prima cerere a fost acceptată cu adevărat; textul nu interzice orice cerere atunci când există doar o propunere rămasă fără răspuns.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii negative despre cineva fără un temei clar și nu-i cerceta viața privată.
  2. Nu încerca să obții o cerere în căsătorie deja acceptată cât timp primul pretendent nu s-a retras.
  3. Aplanează tensiunile cu familia, prietenii sau vecinii înainte ca neîncrederea să se transforme în ostilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.