Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5145

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – relatând că, atunci când Hafsa a rămas văduvă, Umar ibn al-Khattab a spus:

„L-am întâlnit pe Abu Bakr și i-am zis: «Dacă dorești, ți-o dau de soție pe Hafsa, fiica lui Umar.» Am așteptat câteva nopți, apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a cerut-o în căsătorie. Ulterior, Abu Bakr m-a întâlnit și mi-a spus: «Nimic nu m-a împiedicat să revin asupra ofertei tale decât faptul că știam că Mesagerul lui Allah ﷺ o menționase deja, iar eu nu puteam dezvălui secretul Mesagerului lui Allah ﷺ. Dacă el ar fi renunțat la ea, aș fi acceptat-o cu bucurie.»” Yunus, Musa ibn Uqba și Ibn Abi Atiq au confirmat această relatare de la az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a păstrat confidențială intenția de căsătorie a Profetului ﷺ, despre care aflase în mod confidențial.

Context și împrejurări

După ce Hafsa a rămas văduvă, Umar i-a propus lui Abu Bakr să se căsătorească cu ea. Abu Bakr a tăcut, deoarece știa că Profetul ﷺ o menționase drept candidată la căsătorie; mai târziu, Profetul ﷺ i-a cerut el însuși mâna.

Explicarea termenilor dificili
a rămas văduvă

Hafsa își pierduse soțul, care murise.

a cere mâna

A face o propunere de căsătorie sau a cere în mod oficial mâna cuiva.

a nu dezvălui un secret

A nu transmite altora informații confidențiale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că păstrarea unui secret încredințat este o formă de corectitudine și respect. Abu Bakr a tăcut din respect pentru intenția Profetului ﷺ și și-a explicat mai târziu motivul, când situația s-a clarificat. Relatarea arată, de asemenea, că o cerere în căsătorie poate fi discutată și că o propunere anterioară nu încheie o căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu divulga informații confidențiale fără permisiune, nici măcar atunci când ai putea obține un folos personal.
  2. Discutați propunerile de căsătorie deschis și cu respect și precizați că o propunere, prin ea însăși, nu încheie o căsătorie.
  3. Explică-ți sincer tăcerea mai târziu, când este posibil, pentru ca ceilalți să nu-ți înțeleagă greșit comportamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.