Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5143

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, care a spus: Abu Huraira a transmis de la Profetul ﷺ că a spus:

„Feriți-vă de bănuială, căci bănuiala este cea mai mincinoasă vorbire! Nu vă spionați unii pe alții, nu cercetați cu curiozitate tainele altora, nu vă urâți unii pe alții și fiți frați!” Și niciun bărbat să nu ceară mâna unei femei deja logodite cu fratele său musulman, până când acesta nu se căsătorește cu ea sau nu renunță.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită suspiciunea și încălcarea vieții private; păstrează fraternitatea dintre oameni.

Explicarea termenilor dificili
suspiciuni

Gânduri negative neîntemeiate despre intențiile sau comportamentul cuiva.

spionare

Căutarea pe ascuns a unor lucruri ascunse pe care cineva nu dorește să le dezvăluie.

a cere în căsătorie o persoană logodită

A face o cerere în căsătorie unei persoane căreia altcineva i-a făcut deja o cerere acceptată, câtă vreme aceasta nu a fost încheiată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că interdicția suspiciunii se referă la presupuneri rele neîntemeiate, nu la prudența bazată pe indicii clare. Interdicția spionării protejează viața privată și demnitatea oamenilor. Îndemnul la fraternitate cere evitarea urii și promovarea împăcării. Școlile juridice consideră interzisă cererea în căsătorie adresată unei persoane care are o cerere acceptată încă în curs; această interdicție încetează când primul pretendent se retrage sau își dă acordul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi presupuneri negative despre cineva înainte de a verifica atent faptele.
  2. Respectă viața privată a celorlalți și nu le căuta pe ascuns chestiunile personale.
  3. Nu cere în căsătorie pe cineva câtă vreme este în curs o cerere acceptată anterior; așteaptă să se încheie sau până când primul pretendent își dă acordul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.