Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5149

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan: L-am auzit pe Abu Hazim spunând: L-am auzit pe Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi spunând:

„Eram printre oamenii aflați în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, când o femeie s-a ridicat și a spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, ea s-a dăruit ție; te rog să-ți exprimi părerea despre ea.» El nu i-a răspuns nimic. Apoi ea s-a ridicat din nou și a spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, ea s-a dăruit ție; te rog să-ți exprimi părerea despre ea.» El nu i-a răspuns nimic. A treia oară, ea s-a ridicat și a spus: «Ea s-a dăruit ție; te rog să-ți exprimi părerea despre ea.» Atunci un bărbat s-a ridicat și a spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, căsătorește-mă cu ea!» El l-a întrebat: «Ai ceva la tine?» Bărbatul a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ a spus: «Mergi și caută ceva, chiar și un inel de fier.» Bărbatul a plecat, a căutat, apoi s-a întors spunând: «Nu am găsit nimic, nici măcar un inel de fier.» Atunci Profetul ﷺ l-a întrebat: «Știi ceva din Coran pe de rost?» El a răspuns: «Știu pe de rost sura cutare și sura cutare.» Profetul ﷺ a spus: «Mergi, te-am căsătorit cu ea pentru ceea ce știi din Coran.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria poate fi simplă; mahrul nu trebuie să aibă o valoare materială mare.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul de căsătorie care îi revine miresei.

a se oferi cuiva

A face o propunere de căsătorie; femeia s-a oferit Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mahrul poate fi modest și că mirele oferă atât cât îi permit mijloacele. Inelul de fier este menționat ca exemplu de lucru mărunt, nu ca valoare minimă stabilită. Hadithul arată și că, în această situație, cunoașterea Coranului putea servi drept dar de căsătorie. Juriștii au opinii diferite în privința condițiilor exacte și a aplicării lor; mahrul rămâne un drept al miresei, iar căsătoria necesită consimțământul ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îngreunați inutil căsătoria prin cerințe excesive privind mahrul.
  2. Discutați deschis despre mahr și stabiliți-l cu acordul reciproc, recunoscând că îi aparține miresei.
  3. Prețuiți cunoașterea și devotamentul religios, dar respectați cu grijă drepturile conjugale ale ambilor parteneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.