Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5150

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ تَزَوَّجْ وَلَوْ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, că Profetul ﷺ i-a spus unui bărbat: „Căsătorește-te, chiar și cu un inel de fier.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încurajează ca încheierea căsătoriei să nu fie îngreunată printr-o zestre mare.

Explicarea termenilor dificili
Mahr

Darul nupțial pe care mirele îl datorează miresei.

Inel de fier

Un exemplu de dar nupțial modest; hadithul subliniază că o căsătorie nu trebuie să depindă de o sumă mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mahrul poate fi modest și că încheierea căsătoriei nu trebuie îngreunată inutil. Cuvintele nu stabilesc o sumă minimă fixă: regulile juridice privind un mahr valid diferă între școlile de drept, însă darul nupțial rămâne un drept al miresei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați despre mahr deschis și corect, fără a-l transforma într-un obstacol financiar.
  2. Tratați darul nupțial ca pe un drept al miresei și stabiliți valoarea prin acord reciproc.
  3. Ajutați cuplurile să păstreze căsătoria simplă și accesibilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.