Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5148

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, că Abdur-Rahman ibn Auf s-a căsătorit cu o femeie pentru un mahr egal cu greutatea unui sâmbure de curmală. Profetul ﷺ a observat pe chipul său semnele bucuriei nunții și l-a întrebat despre aceasta, iar el a răspuns:

„M-am căsătorit cu o femeie pentru un mahr egal cu greutatea unui sâmbure de curmală.” Iar de la Qatada, de la Anas: „Abdur-Rahman ibn Auf s-a căsătorit cu o femeie pentru un mahr egal cu greutatea unui sâmbure de curmală din aur.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abd ar-Rahman ibn Awf a oferit un mahr modest din aur la căsătoria sa.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Un dar de căsătorie pe care mirele i-l datorează miresei.

greutatea unui sâmbure de curmală

O expresie care indică o cantitate mică; relatarea suplimentară menționează aurul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mahrul poate fi modest și că o căsătorie nu ar trebui îngreunată prin cerințe excesive. Mireasa are totuși dreptul la mahrul convenit; această relatare nu stabilește o sumă minimă. Școlile juridice discută regulile și condițiile exacte ale mahrului, dar recunosc principiul că acesta îi revine miresei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu condiționa căsătoria de un mahr mare; conveniți asupra unui dar pe care mirele și-l poate permite cu adevărat.
  2. Stabiliți clar mahrul împreună cu mireasa și respectați-i dreptul la acest dar.
  3. Sărbătoriți bucuria căsătoriei într-un mod permis și împărtășiți-o cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.