Sahih al-Bukhari, hadithul 5152
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Zakariyya — fiul lui Abu Zaida — de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Nu este permis unei femei să ceară divorțul surorii sale (soția anterioară) pentru a goli vasul acesteia, căci ei nu i se cuvine decât ceea ce i-a fost deja rânduit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie nu are voie să ceară divorțul pentru a o lipsi pe cealaltă femeie de partea care i se cuvine.
Se referă la cealaltă femeie care este sau urmează să fie căsătorită cu același bărbat.
O metaforă pentru dorința de a revendica în exclusivitate beneficiile și atenția soțului.
Ceea ce Allah a hotărât pentru o persoană; acest lucru nu justifică nedreptățirea altcuiva.
Învățații clasici deduc de aici că o femeie nu trebuie să ceară unui bărbat să divorțeze de cealaltă soție pentru ca ea să-i ia locul sau partea. Formularea interzice prejudicierea intenționată a unei rivale; nu interzice ca cineva să-i ceară partenerului divorțul dintr-un alt motiv întemeiat. Cele patru școli sunnite de drept recunosc principiul prevenirii vătămării și nedreptății, în timp ce consecințele juridice concrete depind de circumstanțe.
- Nu cere o hotărâre care nedreptățește pe altcineva pentru a obține tu un avantaj mai mare.
- Vorbește deschis cu partenerul despre preocupările legate de atenție și echitate, fără să o presezi pe cealaltă soție.
- În cazul conflictelor conjugale, cere sfatul unui învățat de încredere sau al unui mediator înainte de a acționa.
Această relatare descrie căsătoria lui Abdur-Rahman ibn Auf și prezintă astfel un alt context matrimonial concret din aceeași carte.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Această relatare discută explicarea unui verset coranic despre relațiile dintre soți și oferă un context suplimentar privind dreptatea în căsnicie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.