Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5152

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Zakariyya — fiul lui Abu Zaida — de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Nu este permis unei femei să ceară divorțul surorii sale (soția anterioară) pentru a goli vasul acesteia, căci ei nu i se cuvine decât ceea ce i-a fost deja rânduit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie nu are voie să ceară divorțul pentru a o lipsi pe cealaltă femeie de partea care i se cuvine.

Explicarea termenilor dificili
sora ei

Se referă la cealaltă femeie care este sau urmează să fie căsătorită cu același bărbat.

să-i golească vasul

O metaforă pentru dorința de a revendica în exclusivitate beneficiile și atenția soțului.

ceea ce i-a fost rânduit

Ceea ce Allah a hotărât pentru o persoană; acest lucru nu justifică nedreptățirea altcuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o femeie nu trebuie să ceară unui bărbat să divorțeze de cealaltă soție pentru ca ea să-i ia locul sau partea. Formularea interzice prejudicierea intenționată a unei rivale; nu interzice ca cineva să-i ceară partenerului divorțul dintr-un alt motiv întemeiat. Cele patru școli sunnite de drept recunosc principiul prevenirii vătămării și nedreptății, în timp ce consecințele juridice concrete depind de circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere o hotărâre care nedreptățește pe altcineva pentru a obține tu un avantaj mai mare.
  2. Vorbește deschis cu partenerul despre preocupările legate de atenție și echitate, fără să o presezi pe cealaltă soție.
  3. În cazul conflictelor conjugale, cere sfatul unui învățat de încredere sau al unui mediator înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.