Sahih al-Bukhari, hadithul 5064
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Urwa
- 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Ne-a relatat Ali, care l-a auzit pe Hassan ibn Ibrahim, de la Yunus ibn Yazid, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa că a întrebat-o pe 'Aisha despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Iar dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanele, atunci căsătoriți-vă cu cele ce vă plac dintre femei: câte două, trei sau patru; iar dacă vă temeți că nu veți fi drepți, atunci doar una sau ceea ce stăpânesc mâinile voastre drepte. Aceasta este mai aproape de a nu nedreptăți.} Ea a spus:
„O, fiule al surorii mele! Orfana se află în grija tutorelui ei, iar acesta râvnește la averea și frumusețea ei, dorind să o ia de soție cu un zestre (mahr) mai mic decât cea cuvenită conform tradiției. De aceea, li s-a interzis să se căsătorească cu ele, cu excepția cazului în care sunt drepți față de ele și le oferă zestrea completă, și li s-a poruncit să se căsătorească cu alte femei în afară de ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tutore se poate căsători cu o fată orfană numai dacă îi oferă mahrul cuvenit în întregime.
O fată al cărei tată a murit înainte ca ea să ajungă la maturitate.
O persoană care are în grijă un minor și îi apără interesele.
Darul de nuntă care i se cuvine femeii la căsătorie.
Aisha explică faptul că Coranul 4:3 le interzice tutorilor să se căsătorească cu o fată orfană din cauza averii sau frumuseții ei și să-i ofere un mahr mai mic decât cel potrivit. Învățații clasici deduc de aici că tutorele trebuie să-i apere drepturile și să-i garanteze darul de nuntă integral și echitabil. Dacă nu poate face aceasta, nu ar trebui să se căsătorească el însuși cu ea, ci să se căsătorească cu o altă femeie.
- Un tutore care ia decizii trebuie să pună pe primul loc binele și drepturile fetei orfane.
- Stabiliți mahrul în mod cinstit și dați-i femeii ceea ce i se cuvine.
- Dacă tutorele are un interes personal într-o decizie privind căsătoria, cereți unei persoane independente și de încredere să supravegheze situația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.