Sahih al-Bukhari, hadithul 5156
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Farwai-a relatat lui al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
Ne-a relatat Farwa, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Profetul ﷺ s-a căsătorit cu mine, iar mama mea a venit la mine și m-a condus în casă. Acolo am găsit femei din Ansar care au spus: «Spre binecuvântare, prosperitate și cel mai bun noroc!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile Ansar i-au urat Aishei prosperitate, binecuvântare și un început bun al căsniciei.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
O urare pentru un început binecuvântat; nu este o încurajare de a urma superstiții.
Savanții clasici văd aici un exemplu de felicitări și urări de bine cu ocazia unei căsătorii. Cuvintele Ansar exprimă speranța pentru prosperitate și binecuvântare. Relatarea permite urări de nuntă potrivite și prietenoase, fără a face obligatorii aceste formulări specifice.
- Urează-le proaspeților căsătoriți prosperitate sinceră și binecuvântare, folosind cuvinte pe care le înțeleg.
- Implică familia și prietenii în momentele speciale într-un mod cald și respectuos.
- Sărbătorește o căsătorie cu bucurie și urări de bine, fără superstiții sau formule obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.