Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5163

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏

Traducere

Ibrahim a relatat de la Abu Uthman – al cărui nume era Al-Ja'd – de la Anas bin Malik, care a spus:

„Treceam prin moscheea Banu Rifa'a și l-am auzit spunând: Profetul ﷺ, ori de câte ori trecea pe lângă casa lui Umm Sulaim, intra la ea și o saluta.” Apoi a spus: „Profetul ﷺ era mireasă cu Zainab, iar Umm Sulaim mi-a zis: «Dacă i-am dărui un cadou Trimisului lui Allah ﷺ?» Eu i-am răspuns: «Fă-o!» Ea a luat curmale, unt clarifiat și brânză uscată, a pregătit o mâncare numită Haisa într-un vas de lut și m-a trimis cu ea la el. Am dus-o la el, iar el mi-a spus: «Pune-o jos.» Apoi mi-a poruncit: «Cheamă-mi niște bărbați» – și i-a numit – «și cheamă pe oricine întâlnești.» Am făcut ceea ce mi-a poruncit și, când m-am întors, am găsit casa plină de oameni. L-am văzut pe Profetul ﷺ punându-și mâinile peste acea Haisa și rostind asupra ei ceea ce a voit Allah. Apoi a început să cheme oamenii câte zece, care mâncau din ea, și le spunea: «Rostiți Numele lui Allah și fiecare om să mănânce din ceea ce este în fața sa.» Au mâncat cu toții până s-au săturat; unii au plecat, iar alții au rămas stând de vorbă. Eu începeam să mă îngrijorez. Apoi Profetul ﷺ a ieșit spre camerele soțiilor sale, iar eu am ieșit în urma lui și i-am spus: «Ei au plecat.» El s-a întors, a intrat în casă și a lăsat perdeaua în jos, în timp ce eu eram încă în cameră, și recita: {O, voi cei care credeți! Nu intrați în casele Profetului decât dacă vi se dă voie pentru o masă, fără să așteptați pregătirea ei. Dar dacă sunteți invitați, intrați, iar după ce ați mâncat, dispersați-vă și nu rămâneți la discuții, căci aceasta îl supără pe Profet, iar lui îi este rușine de voi, dar lui Allah nu-I este rușine de Adevăr.}” Abu Uthman a spus: Anas a zis: „L-am slujit pe Trimisul lui Allah ﷺ timp de zece ani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a sărbătorit căsătoria oferind ospitalitate și i-a învățat pe oameni să respecte intimitatea.

Context și împrejurări

Relatarea descrie walima organizată cu ocazia căsătoriei Profetului ﷺ cu Zaynab și menționează că Anas a fost martor la evenimentul care a prilejuit revelarea Coranului 33:53, privind comportamentul față de oaspeți în casa Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Haisa

Un fel de mâncare preparat, printre altele, din curmale, unt și iaurt uscat.

Walima

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Din ceea ce se află chiar în fața lui

Mănâncă din partea vasului cea mai apropiată de tine; nu întinde mâna peste ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că masa de nuntă este o formă recomandată de ospitalitate și că generozitatea nu depinde de abundența proviziilor. Îndemnul de a rosti numele lui Allah și de a mânca din partea apropiată a vasului ne învață bunele maniere la masă. Reiese, de asemenea, că oaspeții ar trebui să plece după masă și să nu-l împovăreze pe gazdă cu conversații prelungite. Juriștii pun în legătură Coranul 33:53 cu respectarea consimțământului, a intimității căminului și a limitelor ospitalității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează o masă primitoare cu ocazia unei căsătorii, în limita posibilităților tale, și tratează oaspeții cu generozitate.
  2. Rostește numele lui Allah înainte de a mânca și ia din partea aflată în fața ta.
  3. Pleacă la timp după masă și respectă intimitatea și liniștea gazdei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.