Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5161

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat:

„Ați dobândit voi Anmat?” Am răspuns: „O, Mesager al lui Allah! De unde am putea noi avea Anmat?” El ﷺ a spus: „Cu siguranță, le veți avea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a anunțat că Jabir va avea mai târziu așternuturi confortabile.

Explicarea termenilor dificili
Anmat

Covoare capitonate sau învelitori moi pentru pat, care ofereau confort în casă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că confortul și mobilierul casei sunt permise și că simplitatea nu înseamnă respingerea tuturor facilităților plăcute. Cuvintele Profetului ﷺ au fost pentru Jabir o veste îmbucurătoare despre bunăstarea sa viitoare; ele nu încurajează risipa sau ostentația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește mijloacele simple și fii recunoscător când Allah îți dă mai mult confort mai târziu.
  2. Când îți amenajezi casa, alege facilități permise, fără risipă sau ostentație.
  3. Oferă-le speranță și încurajare celor care au puține lucruri din cauza dificultăților financiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.