Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5166

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că avea zece ani când Mesagerul lui Allah ﷺ a sosit în Medina. Mamele mele mă îndemnau stăruitor să-l slujesc pe Profetul ﷺ, astfel încât l-am slujit timp de zece ani. Când Profetul ﷺ a murit, eu aveam douăzeci de ani și eram cel mai bine informat dintre oameni despre chestiunea hijab-ului atunci când acesta a fost revelat. Acesta a fost revelat pentru prima dată cu ocazia căsătoriei Mesagerului lui Allah ﷺ cu Zainab bint Jahș. În acea dimineață, Profetul ﷺ era proaspăt însurat și i-a invitat pe oameni la un ospăț; ei au venit, au mâncat și apoi au plecat, cu excepția unui grup care a rămas în preajma Profetului ﷺ mult timp. Profetul ﷺ s-a ridicat și a ieșit afară, iar eu am ieșit împreună cu el, sperând ca acei oameni să plece și ei. Profetul ﷺ a mers înainte, iar eu l-am urmat, până când am ajuns la pragul camerei lui Aisha. Apoi, crezând că oaspeții plecaseră, s-a întors, iar eu m-am întors împreună cu el. Însă, când a intrat la Zainab, i-a găsit încă șezând acolo, fără să fi plecat. Astfel, Profetul ﷺ a plecat din nou, iar eu l-am însoțit. Când am ajuns din nou la pragul camerei lui Aisha, el a presupus că oamenii plecaseră, așa că s-a întors, iar eu m-am întors cu el, găsindu-i în sfârșit plecați. Atunci Profetul ﷺ a tras o perdea între mine și el, iar versetele despre hijab au fost revelate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După masa de nuntă a fost pusă o perdea și au fost revelate regulile hijabului.

Context și împrejurări

Hadithul menționează explicit împrejurarea: după masa de nuntă a Profetului ﷺ cu Zainab bint Jahsh, unii oaspeți au rămas mult timp. După plecarea lor, Profetul ﷺ a pus o perdea; apoi au fost revelate versetele despre hijab.

Explicarea termenilor dificili
Hijab

Regulile privind acoperirea și separarea revelate în acest context.

Prag

Intrarea sau trecerea către o încăpere.

Masă de nuntă

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, între care Ibn Hajar, leagă acest eveniment de revelarea versetelor despre hijab din sura al-Ahzab. Ei deduc de aici reguli de bună purtare pentru oaspeți: să nu rămână fără rost prea mult timp după masă și să respecte intimitatea celor care locuiesc acolo. Învățații discută regulile specifice ale hijabului pe baza Coranului și a altor relatări; acest eveniment, luat singur, nu justifică încălcarea intimității oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o invitație, pleacă la timp, cu excepția cazului în care gazda îți cere în mod clar să rămâi.
  2. Protejează intimitatea celorlalți și nu intra fără permisiune într-o încăpere privată.
  3. Organizează vizitele și mesele astfel încât ospitalitatea să fie însoțită de liniște și spațiu pentru cei care locuiesc acolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.