Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5167

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Humaid că l-a auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ l-a întrebat pe Abdur-Rahman ibn Auf, care se căsătorise cu o femeie dintre Ansari:

„Cât i-ai dat ca zestre?” El a răspuns: „Greutatea unui sâmbure de curmală în aur.” De asemenea, de la Humaid, l-am auzit pe Anas spunând: Când au ajuns la Medina, Muhajirunii (emigranții) au fost găzduiți de Ansari. Abdur-Rahman ibn Auf a fost găzduit de Sa'd ibn ar-Rabi', care i-a spus: „Îți voi împărți averea mea și îți voi da una dintre cele două soții ale mele.” El a răspuns: „Allah să te binecuvânteze în familia și averea ta!” Apoi a ieșit la piață, a cumpărat și a vândut, obținând un profit din brânză uscată și unt clarifiat. Astfel, s-a căsătorit, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Fă o nuntă, chiar și cu o singură oaie!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abd ar-Rahman și-a câștigat singur zestrea și a fost sfătuit să ofere o walima.

Context și împrejurări

După sosirea Muhajirun în Medina, Sa’d ibn ar-Rabi’ i-a oferit lui Abd ar-Rahman ibn Awf o parte din averea sa și una dintre soțiile sale. Abd ar-Rahman i-a mulțumit, a mers să facă negoț în piață și s-a căsătorit cu o femeie dintre Ansar.

Explicarea termenilor dificili
Mahr

Dota pe care mirele este obligat să i-o ofere soției.

Walima

O masă oferită cu prilejul unei căsătorii.

Muhajirun și Ansar

Muhajirun erau musulmanii care au emigrat la Medina; Ansar erau locuitorii care i-au primit și i-au sprijinit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dota este obligatorie, iar cuantumul ei se stabilește de comun acord; hadithul nu fixează un prag minim. Răspunsul lui Abd ar-Rahman arată că cineva poate primi ajutor cu recunoștință și, totodată, își poate căuta singur mijloacele de trai. Îndemnul de a oferi o walima subliniază căsătoria trebuie făcută cunoscută și sărbătorită. Învățații consideră walima o practică puternic recomandată; amploarea ei trebuie să țină seama de mijloacele fiecăruia, după cum arată formularea „chiar și cu o singură oaie”. Relatarea laudă, de asemenea, generozitatea frățească a Ansarilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar dota și țineți cont de posibilitățile financiare ale mirelui.
  2. Oferă ajutor cu generozitate, dar respectă alegerea cuiva de a-și asigura singur traiul.
  3. Sărbătorește căsătoria oferind o walima în limita posibilităților tale și fără datorii inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.