Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5175

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ne-a relatat Abu Al-Ahwas, de la Al-Aș'ath, de la Mu'awiya ibn Suwayd: Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„Profetul ﷺ ne-a poruncit șapte lucruri și ne-a interzis șapte. Ne-a poruncit să vizităm bolnavul, să urmăm convoiul funerar, să răspundem celui care strănută [spunând «YarhamukAllah»], să ajutăm la împlinirea jurământului, să sprijinim pe cel asuprit, să răspândim salutul [de pace] și să acceptăm invitația. Și ne-a interzis inelele de aur, vasele de argint, pernele de șa [al-mayathir], țesătura al-qasiyya, mătasea groasă [al-istabraq] și brocartul [ad-dibaj].” Abu 'Awana și Aș-Șaybani l-au urmat pe Aș'ath în privința răspândirii salutului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat grija față de comunitate de reguli clare privind îmbrăcămintea și obiectele de uz cotidian.

Explicarea termenilor dificili
Răspunsul adresat celui care strănută

Dacă cineva strănută și Îl laudă pe Allah, un musulman îi spune: „Yarhamukallah” — Allah să-ți dăruiască mila Sa.

Ajutorul pentru respectarea unui jurământ

Explicația acestei relatări se referă la a ajuta pe cineva să-și respecte jurământul, atât timp cât aceasta nu duce la păcat sau nedreptate.

Mayathir, qasiyya, istabraq și dibaj

Acestea sunt denumiri pentru învelitori de șa sau țesături care conțin mătase, inclusiv mătase groasă și fină.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din cele șapte porunci că comunitatea musulmană are grijă de bolnavi, decedați și oprimați și încurajează salutul reciproc și acceptarea invitațiilor. Poruncile susțin legăturile sociale; ajutorul pentru respectarea unui jurământ nu se aplică atunci când jurământul este păcătos. Interdicțiile privind inelele de aur pentru bărbați, vasele de argint și hainele de mătase pentru bărbați sunt discutate în școlile sunnite de drept islamic ținând seama de condiții și excepții suplimentare; aplicarea exactă diferă în funcție de subiect și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavii și oferă sprijin celor oprimați.
  2. Răspândește salutul păcii și acceptă invitațiile atunci când poți.
  3. Alege îmbrăcăminte și obiecte de uz cotidian modeste și ține cont de regulile religioase privind mătasea, aurul și argintul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.